NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Questa è una casa di morte per lei.
Questa cosa è vera. Ed è potente.
- Vattene! - E' mostruoso!
Eccoti là, vecchio.
Janet mi ha parlato.
La nostra Janet.
Abbiamo bisogno della SRP.
Non riesce a respirare!
Mi importa di questa storia, Janet.
Sembra che i nostri amici Gregory e Beloff vogliano l'esclusiva.
BASATO SU EVENTI REALI
Oh, mi ha stretto la mano!
L'ho sentito!
E' viva!
Oh, Janet!
- Janet! - Betty.
Betty.
Non può essere morte cerebrale, se mi stringe la mano, no, Maurice?
No, Maurice?
Betty...
se n'è andata.
Fa' qualcosa, Maurice!
Subsfactory & The I Want To Believe Team sono lieti di presentarvi:
The Enfield Haunting - Episode 3
Traduzione e synch: Luce, Paranoid, dottorcitty, Sammy
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Janet, puoi venire qui, per favore?
Arrivo.
Signor Osservatore.
- Janet! - Arrivo!
Cosa combini?
Qualcosa mi ha bruciata.
- Sento odore di fiammiferi. - E' bruciato anche un fazzoletto.
E' stato un cerchio di luce.
Come Campanellino.
Campanellino?
Dove ti ha bruciata?
Sulla mano.
A me sembra a posto.
- Cos'hai fatto alla videocamera? - Non sono stata io!
Buffo che smettano di funzionare quando il poltergeist è attivo.
Uno spasso.
Erano tutti gentili, al salone di bellezza.
Mi si agitavano intorno, come fossi uscita ora dall'ospedale.
Poi hanno iniziato a fare domande.
Come sta il signor Grosse? Come la prende? L'ha sempre saputo?
Era in combutta?
"FACEVAMO FINTA", RIVELANO LE RAGAZZINE DEI POLTERGEIST
Ridono di noi, Maurice!
Ridono di te.
Beloff è stato preso alla sprovvista.
E' fuori di sé.
Una cosa sa fare, coprirsi le spalle.
Preparerà un foglio per il giornale.
In cui praticamente dirà che abbiamo preso due ragazzine suggestionabili...
e le abbiamo spinte fino...
Hai parlato con Doug o con qualcuno del Mirror?
Sono venute qui spontaneamente.
Liberamente, così dice.
- Guy, scusa, ti richiamo. - Okay, ci sentiamo.
I capelli le stanno bene.
L'ho detto solo per liberarmi di loro, così potevi tornare tu.
Erano orribili, volevano fare un sacco di...
test su Janet.
Con cavi e cose.
E non ci facevano guardare la tele.
Erano gli esperti.
Non ci credevano, comunque.
- Che steste fingendo? - Che stessimo dicendo la verità.
Anche quando mi sono coperta di sanguinanti morsi di formica.
Pensano che ce lo facciamo a vicenda.
- Oh, ma... - E vostra madre cosa dice?
Oddio santissimo!
Anche lei vuole che torni.
Ha ancora paura di quel che ha detto la signora Craine.
Che sia una casa di morte.
Questi esperti...
un sacco di spazzatura, vero?
Joe Watson aveva chiesto che le sue ceneri fossero sparse a Highbury.
Il figlio non le ha nemmeno prese dalle pompe funebri.
Le portiamo a Highbury e lui ci lascia in pace?
Non è così semplice.
Ma ci mette nella posizione di provare a tirar fuori lo spirito.
- Un esorcismo? - Non è un esorcismo, è una de-ossessione.
- Con un prete? - No, non con un prete.
Farà male?
Se va tutto bene, ti sentirai subito leggera e libera.
Noi saremo proprio qui.
- Dobbiamo legare le braccia alla sedia. - Cosa?
- Davvero? - Per il suo bene.
Sa davvero quel che fa?
L'ha già fatto prima.
In Brasile. Dov'è tutto un carnevale.
Non dobbiamo fare caso a quel che dirà lo spirito.
E, in nessun caso, rivolgerci a lui.
L'unica voce che si deve sentire è la mia. Siamo d'accordo su questo?
Sì.
Tutto bene?
- Fa male? - No.
- Se lo fa cadere... - Janet, fa' la brava!
Sacro Principio dell'universo.
Infiniti sono i tuoi poteri, assoluta è la tua conoscenza.
Garantiscimi il poter di riflettere il tuo volere divino.
Garantiscimi, Padre divino, la possibilità di avere potere...
contro gli spiriti malefici. Rendimi...
Signore di tutto...
veicolo del tuo infinito amore...
per coloro che lo meritano.
Ciao, Joe.
Le riconosci?
Sono le tue ceneri, Joe.
Quel che resta del tuo corpo dopo la cremazione.
Sono qui dentro perché sei morto.
Non sono le mie ceneri.
- Impossibile. - Ma sono le tue ceneri, Joe,
lo sai bene. Allora, cosa fai ancora qui?
E' ora che te ne vada.
Se me ne vado, me la porto dietro, lercio e vecchio eunuco!
Cosa vuoi farci col corpo di una undicenne?
Questo non sei tu. Tu... sei questo qui.
Questo è quello che è rimasto di te.
- Non vuoi riunirti... - Ciao ciao.
- Playfair... - Resta in pace...
- riposa... - Ho una cosa per il tuo libro.
- sei stanco... - Non vuoi sapere cos'è?
- No, non ti credo. - Non ci credi. Ho la prova.
Perché sei ancora qui? Hai paura di passare oltre?
Qualsiasi cosa abbia fatto, qualsiasi cosa fossi, ora non importa.
E' tutto perdonato. Non ti sembra bello?
Mamma...
devo andare in bagno.
Devo andarci davvero, mamma.
Stupida troia! Sarà lei a pagarla!
Non c'è nessun inferno.
E' di questo che hai paura? Non esiste.
C'è una vita dopo la morte, e tutto viene perdonato.
Dio perdona tutto, e lo sai, Joe.
Perciò non c'è niente di cui aver paura.
- Puoi andare. - Grosse!
Ehi, Grosse.
Non vuoi parlare?
Qui c'è qualcuno che vuole parlare con te.
Indovina, chi è?
Vecchio? Papà?
Papà.
Non ce la faccio.
Mi sta facendo male!
Mettile il respiratore in bocca.
C'è così tanto in questa qui.
Distrutta per scelta.
Questa mi piace.
E' preoccupata per qualcosa.
Sei pentito, Joe?
E' per questo che sei ancora qui?
Perché non è troppo tardi.
Papà!
Papà, perché non vuoi aiutarmi?
Non è lei, Maurice. Non è lei. E' una delle sue malefatte.
Papà, sei lì?
Lasciali andare tutti. Puoi tornare ad essere te stesso,
senza quel peso terribile, Joe.
Vuoi fare una domanda.
Chiedi.
Sai qual è.
- Sì. - Ora basta! Basta!
Ti ordino di uscire! Esci e lasciala stare. Ora!
Non vuoi sapere la risposta?
Sì.
- Per carità di Dio, Maurice! Cazzo! - Sì.
Non ti perdono.
Si sente bene?
Ecco. Prenda.
No, no, è...
- grazie, ora è passato. - Lo sente anche lei?
Joe Watson è passato oltre.
Come ti senti?
Un po' strana.
Sì, più leggera.
Forse dovrei mangiare un po' di cioccolata.
E' così, allora?
E' finita?
Credo di aver finito, vecchio mio.
Va bene. Buona serata.
No, voglio dire che possiamo smetterla.
Sono passati giorni interi.
Ce l'abbiamo fatta, Maurice.
Abbiamo vinto.
Ora non sapremo che fare.
E' tutto così tranquillo!
Vi manderò una bozza del mio libro, prima di mandarlo all'editore.
Accertatevi che vi vada bene.
Non conterrà quel linguaggio, vero?
Le cose che sono uscite dalla bocca di Janet.
Mio Dio!
- E' Joe Watson. - E' meraviglioso.
Ero preoccupato che fossi io.
Billy ha fatto il sangue.
Vi ringrazio tantissimo.
Non ringrazi me.
Naturalmente non è proprio un addio.
Mi piacerebbe molto passare a farvi visita.
Non saprei.
Potremmo avere degli impegni.
Sarà sempre benvenuto.
Abbia cura di sé e prenda quelle pillole.
Sì, beh...
- Cos'è questo? - Niente.
Beh, non è proprio "niente", no?
Sono ceneri.
- Di chi sono? - Non preoccuparti.
Direi che ora sono innocue.
Cosa ci fanno qui?
Sono un memento.
Maurice, questa casa non è un museo dei morti.
Davvero?
Sbarazzatene.
Sto per avere un infarto!
Guarda.
Forse è stato il poltergeist.
Forse è perché non mi ricordo quando è stata l'ultima volta che abbiamo cambiato l'acqua.
Dovremmo dirlo a Maurice.
Vediamo prima come va, eh?
Di certo non ci crederà.
Dirà tipo "E' così noioso, qui!"
Sarebbe bello se fosse qui.
Non è lo stesso senza di lui, vero?
Maurice?
Ehi, fatemi entrare! Smettetela di fare scherzi!
- Non so a che ora torneremo. - Già.
Beh, mi è mancato.
A me no.
- Ti è mancato. - Non è vero.
Papà, dove sei?
- Devo dirti una cosa. - Troia! Esci da mia figlia!
Non fai che lamentarti, sempre, sempre!
Tutto il tempo, cazzo!
Janet...
Si è rotta il pollice.
Per il resto, sta bene.
La stanno visitando lì dentro.
Bene.
Pensano se li faccia da sola.
- Dovremmo dirglielo. - Già fatto.
Li ho convinti a fatica che non è una criminale.
- Pensavo che Joe Watson se ne fosse andato. - Parla con voci diverse.
Più di una. E non quella di Joe. Un poltergeist non è uno spirito unico.
Forse, rimuovendo Joe Watson, abbiamo fatto entrare qualcosa di peggio.
- E non uno solo... ma dozzine. - E' colpa mia.
Non volevo finisse.
Se dicessi che è stato un poltergeist, mi presteresti attenzione?
Credo che tu pensi...
che ti abbia lasciato.
Ma sono proprio qui.
Spero solo sia abbastanza.
E' abbastanza. Lo è davvero.
- Pensavo... - No, non posso. Non ora, no.
VISITE GUIDATE ALL'ISOLA DI SAMSON VACANZE A LANZAROTE
E' tornato.
E' in ospedale, da sola.
Ha bisogno di me.
Io ho bisogno di te.
E' una bambina.
Ma non è la nostra bambina.
L'anello.
Il mio anello.
- Hanno dovuto tagliartelo. - No!
Brucia.
Hanno fatto quello che potevano.
Torno stasera a cambiare la fasciatura.
Ehi.
Campanellino.
Quello?
E' solo...
Dormi un po'.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi, vi prego!
Aiuto!
C'era una volta...
una ragazza...
che aveva una vita perfetta.
Aveva una mamma e un papà che le volevano bene...
e una grande casa con un bellissimo giardino.
Era tutto perfetto.
Però, la notte, quando andava a dormire,
faceva sempre questo incubo:
era incatenata a un muro, in una cella umida.
Si svegliava in lacrime e la mamma le diceva:
"E' solo un sogno."
Ma venne un'altra notte...
ed era di nuovo nella cella.
STANZA DELL'ELETTROSHOCK
E ora sapeva perché era lì.
L'avrebbero arsa viva.
Come una strega.
Rimanere sveglia era un grande conforto.
Ma divenne difficile dimenticare i sogni.
E alla fine...
venne la notte.
E la portarono sul rogo.
E quando la pelle cominciò a bruciarsi e seccarsi,
e quell'odore le riempì le narici...
capì...
che era l'altra vita ad essere un sogno.
JANET HODGSON TERAPIA DELL'ELETTROSHOCK
E' stato difficile trovare le dosi corrette per curare Janet.
Ha una tolleranza incredibilmente alta a molte benzodiazepine.
Ecco perché siamo felici di cominciare l'elettroshock.
Non potete friggerle il cervello e basta.
- E' da barbari! - E' da barbari curarla con mistici e medium.
Siamo a Enfield, non in Africa.
Non potete curare quello che sta accadendo in quella casa.
State supponendo che sia causato da fattori neurologici.
Ma ci sono moltissime prove
che qualcosa di esteriore stia affliggendo Janet da mesi.
E invece il presidente della vostra società,
il grande esperto che ha chiamato lei,
ci ha assicurato che non c'è niente di tutto questo.
Quest'uomo è un esperto.
Sa quanto possa diventare pericoloso un poltergeist.
Raccontagli di quel bambino in Brasile.
- E' stato ucciso. - Da un poltergeist?
Sì.
Signor Playfair, come è morto, esattamente?
- Impiccato. - Ah, si è impiccato?
E' stato il poltergeist, diglielo, diglielo.
Ha lasciato un biglietto?
Sì, diceva...
"Non posso più continuare così. Mi dispiace."
Ed è esattamente quello che stiamo cercando di evitare a Janet.
Scusatemi. Io...
non sono brava con le parole.
E' Janet l'intelligente. Lei saprebbe cosa dire.
Quando il loro padre se n'è andato,
avevo paura di non riuscire a reagire.
Non tanto con gli altri. Beh, Johnny è un po' scatenato...
ma Janet...
è molto più brava di me.
E poi è cominciata questa cosa,
sono arrivati il signor Grosse e il signor Playfair ed erano al suo livello.
Sono stati...
così gentili con noi e... e...
dirlo mi mette davvero a disagio...
ma è stato bello per tutti noi...
avere in casa degli uomini.
Ed è di questo che si è trattato.
Di una cosa divertente da cui ci siamo fatte trasportare.
Adesso Janet è andata troppo oltre e avrei dovuto dirglielo,
ma eravamo tanto felici di averli con noi.
Ora ha fatto perdere tempo a molte persone, si è inventata delle cose
e si è fatta male.
Non ha bisogno di elettricità nel cervello.
Ha bisogno solo che sua madre le sieda accanto e le dica "basta."
Lasciatemi parlare con lei e finirà tutto.
Peggy, sono... sono contrario all'elettroshock quanto lei, ma...
non possiamo fingere che sia stata tutta una farsa.
Non sto fingendo. Non più.
Ma l'ha visto... il sofà che si rovesciava,
- gli oggetti che volavano... - Noi eravamo in quattro e voi solo due.
- La voce. - Sua nonna è brava con le voci.
Maurice! Maurice.
Janet non farebbe mai così.
Con rispetto, signor Grosse...
non è sua figlia.
Eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto.
Dai, andiamo e...
Andiamo, vecchio mio.
Che ci fai qui?
Non sei il benvenuto.
Ho detto che non sei il benvenuto.
Marilyn e Richard stanno arrivando per cena.
Gli ho detto che stavi lavorando fuori.
Maurice.
Maurice!
Cosa...
Oh no, ti prego, Maurice, era di mamma.
Perché non me l'hai detto...
che aveva una moto?
Oh, Maurice.
Lei ti diceva tutto.
Eri sua madre!
- Perché hai lasciato che salisse sulla moto? - Maurice, ti prego...
- Non agitarti... - Tu... tu hai il coraggio...
- di accusarmi. - Non è vero, non ho mai...
Non ti do nessuna colpa.
Per aver permesso che accadesse.
Perché non eravamo là.
Per non aver ucciso quel piccolo porco prima che la uccidesse.
Nostra figlia...
La nostra adorata...
bambina.
Sono dispiaciuto.
Non esserlo.
Ho creduto che Janet fosse lei.
La nostra Janet.
Ma non era così.
E' finita.
No. Tu devi salvare quella povera ragazza.
L'ho visto.
Ho visto...
cosa le fa.
- Tu non ci credi. - Ci credo, invece.
Ci ho sempre creduto.
E credo in te.
- Buongiorno. - Oh, signor Grosse.
Ciao, Janet.
Ti ricordi di me?
Lui è...
il lattaio?
Oggi niente latte, grazie, Maurice!
Cos'è questo?
- Cosa? - E' un succhiotto?
Sono piena di lividi dal poltergeist.
Quelli non ti fanno arrossire.
L'ho fatto riparare.
Qualche... attività?
Solo quelle voci.
Ancora, ancora e ancora!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Non voglio che ritorni in quel posto.
Facciamo... un'altra deossessione?
E un'altra, e un'altra...
Quante voci avete contato, già?
Trentacinque?
E' l'inarrestabilità che raggiungono verso la fine.
E' a questo punto che Braulio si è impiccato. Ma sono sicuro che qui non accadrà.
Ce ne andiamo da qui?
Quando ti ho detto della mia angina,
hai detto che...
che senti un'oppressione al petto,
come se ci fosse un grido che non riesci a far uscire.
E quando arrivano le voci, quell'oppressione sparisce, hai detto.
Già.
Ci sono persone che pensano che...
il poltergeist accada quando le persone reprimono la propria rabbia.
Non puoi eliminarla, la rabbia.
E' come l'aria sotto il linoleum, salta fuori da qualche altra parte.
E questo è il poltergeist?
Stiamo scappando?
No.
Stiamo per smettere di scappare.
Di' come ti senti davvero, qui.
Dove nessun può sentirti.
Mi prendi in giro?
Come?
Stai zitto, enorme aeroplano orribile!
Stai zitto!
Brava! Continua, usa le parole.
Ti odio, professor Beloff, perché...
puzzi di vecchio e poi...
credi di sapere tutto!
Ti odio, professor Beloff.
Perché?
Perché sei stato cattivo quando le formiche mi hanno morsa
e non ci facevi guardare la tele!
Vi odio, motociclisti, perché siete pericolosi!
E io odio i dottori e le infermiere all'ospedale,
soprattutto quella irlandese con l'alito di cipolla!
E odio Johnny perché mi dà dell'idiota!
E' lui l'idiota!
E odio mamma perché è stupida e vecchia e ha lasciato andare via papà.
E odio il mio papà. Lo odio!
Continua!
Odio Maureen perché è una troia!
E odio il poltergeist perché mi ha fatto scoppiare la testa
e mi ha bruciata!
Lo odio più di tutto e di tutti!
Voglio solo che se ne vada via!
Voglio frantumare quello stupido, fottuto, piccolo poltergeist in mille pezzi...
Oh, ci scusi, signore...
- Oddio, oddio, mi dispiace. - Anche a me, non è...
- Scusi, ci stavamo solo divertendo, andiamo. - Mi spiace!
Mi spiace, ti ho picchiato.
Ti ha fatto bene, vero?
Cos'ho che non va?
Non hai niente che non va. Ti ha presa di mira un poltergeist.
No, prima di quello.
Se ne vanno tutti.
Papà e Margaret e...
tu.
Non è colpa tua se tuo padre se n'è andato.
Il fatto che se ne sia andato riguarda lui e tua madre, tu non c'entri niente.
Margaret è una buona sorella, sarà tua sorella per sempre.
Avrete un legame unico, ma...
un giorno incontrerà un ragazzo...
col quale passerà la vita.
E tu farai lo stesso.
E non uno stupido e inaffidabile come tuo padre,
qualcuno capace di vedere quanto sei speciale.
Perché ci sono delle pietre sopra?
E' una tradizione ebraica.
Posso mettercene una?
Certo che puoi.
Ecco, ora sei di famiglia.
Possiamo liberarci del poltergeist, ma sei legata a me.
La domanda che le hai fatto...
Non importa.
Non avrò mai la risposta.
Devo vivere con questa con questa cosa.
Janet, tutto bene?
Janet?
Stava diventando matta.
Dove siete stati?
E' Maurice.
- Cosa? - E' lui che tiene qui il poltergeist.
E' per lui.
Che succede?
Senti, vecchio mio, dobbiamo provare a fare una cosa.
Il signor Craine non c'è?
Non è voluto venire.
E ha avuto ragione.
Già la prima volta vi avevo detto che era un errore.
Vi dissi "Non stabilite un contatto" e voi l'avete fatto.
Questa è una cosa che non so controllare
e non voglio essere responsabile per la morte di una bambina.
Se non facciamo questa cosa, ne sarà responsabile.
- Non dovremo dare ascolto a Lindy? - Sappiamo cosa stiamo facendo.
Ed è una cosa che va fatta.
Non è vero, signora H?
Sicura?
Non c'è altro modo.
Ora!
Riesci a vedermi?
Vaffanculo!
Abbiamo preso guancia di bue. Il primo pasto in due settimane...
ho pensato dipendesse da quello.
Poi, ero per strada, di ritorno a casa dalla bottega.
Non potevo farci niente. Avevo bisogno di un bagno.
E fuori, come fosse acqua!
E poi il vomito.
Sei una creatura di Dio.
Guarda la luce.
Rompipalle! Perché non la guarda lui, la luce?
Che fa, la luce?
Non sa che siamo in guerra?
Lindy, voglio parlare con Lindy. Lindy è lì?
Il padrone ha detto che si sarebbe arrabbiato...
Lindy, ha detto che questa era una casa di morte, per Maurice. E' ancora così?
E' una casa di morte, per Maurice.
Una morte non sua.
Qui c'è qualcuno. Qualcuno che vuole dirgli qualcosa.
Janet?
Mi dettero un emetico.
Ma cosa me lo date a fare, gli dissi io.
Il problema è trattenerlo nello stomaco!
Ogni notte, ogni maledetta notte.
Janet, io... non capisco. Io...
non riesco a sentirti.
E ti usciranno le cervella
e io riderò a gola aperta!
Papà?
Janet?
Ciao, vecchio.
Sei tu?
Sì, papà.
Sono io.
Io...
- Stai bene? - E' stato scombussolante.
Ma...
ora va bene.
Volevo riuscire a raggiungerti.
Ma è molto difficile.
Un sacco di rumore.
Volevo rispondere alla tua domanda.
No.
Non ti perdono.
Perché non c'è niente da perdonare.
Sono stanca.
Va bene se vado?
Sì.
Ti vogliamo bene.
Io e la mamma.
Lo so.
E' ora di andare.
Janet...
puoi portare tutti via con te?
Lo sto facendo.
Adesso andiamo.
E' bellissimo, papà.
Addio, Janet.
Addio.
Grazie.
E' andata.
Grazie.
- Tutto bene, vecchio mio? - Sì, Guy.
Grazie.
Che farai?
- Ho tutta questa roba da scrivere. - Certo.
Per prima cosa, mi concentrerò sul contestare
l'approssimativo lavoro di Beloff.
Se non sai che fare, puoi aiutarmi
Mi piace come idea, grazie. Già.
Bene, devi tornare...
devi tornare a cena da noi.
- Sì! - Betty me l'ha già detto.
www.subsfactory.it